Einige Lieder zum Mitsingen
Singen ist auf einer polnischen Hochzeit genauso wichtig wie Tanzen und Trinken. Deswegen hier ein paar wichtigste Lieder zum Mitsingen.
Sto lat
"Sto lat" heißt "Hundert Jahre". Die Bedeutung in etwa: "Hundert Jahre soll er/sie leben, noch einmal, noch einmal, hundert Jahre soll er uns leben. Der Stern des Wohlstands soll für ihn nie erlöschen und wer nicht mit uns trinkt, den soll ein Blitz schlagen".
Das Lied wird zu allen möglichen Anläßen gesungen: Geburtstag, Hochzeit, Papstbesuch und Sieg der Fußballnationalmannchaft sind nur die ersten, die uns spontan einfallen.
http://www.youtube.com/watch?v=jYTK9im4dyc
http://www.youtube.com/watch?v=PFuB0Odbj0k&feature=related
Sto lat ! Sto lat ! Niech żyje, żyje nam !(2)
Jeszcze raz, jeszcze raz ! Niech żyje, żyje nam !
Niech żyje nam !
Niech mu gwiazdka pomyślności nigdy nie zagaśnie, nigdy nie zagaśnie !
A kto z nami nie wypije, niech go piorun trzaśnie ! (2)
Sto lat, sto lat, sto lat, sto lat niechaj żyje nam ! (2)
Niech żyje nam ! Niech żyje nam !
W zdrowiu, szczęściu, pomyślności niechaj żyje nam
Gorzka wodka
Ein typisches Hochzeitslied, dessen Sinn darin besteht, das Brautpaar möglichst oft zum Küssen zu bringen. Deswegen wird im Lied beklagt, dass der Vodka zu bitter ist und nur ein Kuss der Brautleute kein ihn süß machen.
http://www.youtube.com/watch?v=-rmoTq-aYtc&feature=related
Gorzka wódka, gorzka wódka
trzeba ją posłodzić,
młody młodą pocałuje, nie będzie im szkodzić
A pan młody gapa, a pan młody gapa.
nie wie gdzie u młodej japa.
U nas moda taka, u nas moda taka,
całujemy na stojaka.
Nie pijemy wódki, nie pijemy wódki,
pocałunek był za krótki
Ona temu winna, ona temu winna,
pocałować go powinna
Oni temu winni, oni temu winni
pocałować się powinni.
A teraz idziemy na jednego
Dieses Lied wird am Ende eines Tanzblocks gesungen um anzukünden, dass die ganze Hochzeitsgesellschaft jetzt einen Schnaps trinken geht, und zwar auf Ex, denn man lebt ja nur ein mal.
http://www.youtube.com/watch?v=hMDBWPh1VFw&feature=related
A teraz idziemy na jednego, a teraz idziemy wódkę pić (do dna)
I rym cym cym, i hopsasa, idziemy bo żyje się tylko raz!